Port of Kiel Magazine No. 1 | 2013

Die prachtvollen Fährschiffe sind aus dem Kieler Hafen nicht mehr wegzudenken. Sie prägen sowohl das innerstädtische Bild der Hafenstadt als auch die Geräuschkulisse, wenn unter Möwengesang das Schiff laut „tutend“ ablegt. An- und Abfahrtspunkt ist heute der 2010 erbaute Schwedenkai. Die Schiffe gehen täglich um neun Uhr vor Anker und legen abends um 18:45 Uhr wieder in Richtung Südschweden ab. In dem markanten Glasbau des Schwedenkais betreibt die Reederei nicht nur ein hochmodernes Passagier- und Fracht- terminal, das Gebäude setzt auch ein herausragendes architek- tonisches Zeichen im Kieler Hafen. Im gleichen Jahr wurden auch zwei neue „Superfähren“ – die „Stena Germanica“ und die „Stena Scandinavica“ – in Dienst gestellt. Bei Wind und Wetter sorgen die Schiffe aufgrund modernster Technik und Ausstattung sowie mit ihrer Energieeffizienz für eine reibungs- lose und entspannte Fahrt über die Ostsee. are bidding their farewell with loud “hoots”, accompanied by seagull’s cries. Arrival and departure point is the Schwedenkai, built in 2010. Every day, the ships dock at 9 am and leave for Sweden at 18:45 pm. The shipping company makes an architec- tural point in the ultra modern passenger and freight terminal made of glass. Two more super ferries were inaugurated in the same year: “Stena Germanica” and “Stena Scandinavica”. The ferries are making sure that, no matter the weather, there is a reliable and comfortable connection via the Baltic, which is economic and high tech. After celebrating its 50-year anni- versary last year, the company is continuing its successful his- tory in 2013 on even more routes than just Kiel-Gothenburg: Stena Line has taken over five more routes of the Scandlines GmbH. Now passengers are travelling on Stena Line ferries from Travemuende to Ventspils and Liepaja, from Rostock and Sassnitz to Trelleborg as well as Nynaeshamn to Ventspils. „MS Stena Britannica“ und „Stena Germanica“ 1967 im Hafen Göteborg „ MS Stena Britannica“ and „ Stena Germanica“ 1967 at the port of Gothenburg 29 FROM KIEL TO ...