Port of Kiel Magazine No. 1 | 2013

Im Laufe dieser Entwicklung hat sich die Route trotz wech- selnder Reedereien und Bezeichnung zu einer der aufkom- mensstärksten und leistungsfähigsten Fährlinienverbindung zwischen den baltischen Staaten und Deutschland entwickelt. Die jüngste Generation von Fährschiffen mit 2.500 Spurme- tern für Pkw und Fracht und einem umfassenden Bordangebot für 600 Passagiere verbindet heute sechsmal pro Woche die Landeshauptstadt Kiel mit einem einzigartigen Reiseziel, dem gern als „Norditalien des Baltikums“ bezeichneten Litauen. Despite many changes in ownership and names, the route developed into one of the most popular and strongest ferry connections between the Baltic States and Germany. The latest generation of ferries hold a combined capacity of 2.500 meters for cars and cargo and an extensive program for 600 passen- gers. It departs 6 times per week from Kiel to bring its passen- gers to its unique destination Lithuania, which is often called “Northern Italy of the Baltics”. Klaipeda Hafen Klaipeda beherbergt den nördlichsten eisfreien Hafen an der Ostküste; eine der wichtigsten Transportverbindungen zwi- schen Ost und West und eine der Attraktionen der Region. Hier laufen jährlich mehr als 7.000 Schiffe aus 45 Ländern ein und es werden rund 20 Mio. Tonnen Fracht befördert. Klaipeda port Klaipeda inhibits the northernmost ice-free port at the Eas- tern coast; one of the main transport connections between East and West and a true attraction in the region. More than 7000 ships from 45 countries around the globe berth here every year and more than 20 Million tons of cargo are handled per annum. 42 VON KIEL AUS ...