Port of Kiel Magazine No. 1 | 2013

KALENDER „THEREALKIEL2013“ Neue Perspektiven? Neue Lichtstimmungen? Neue Auf- nahmen? Alle aus Kiel? Wer schon immer französisches Laissez-faire erleben wollte, sollte zur Eider nach Hammer und unter der Kastanienallee seinen Picknickkorb auspa- cken. Oder vorbeiziehende Gewitterfronten am Ostufer beobachten oder Weihnachten an der Schwentinemündung einläuten oder, oder, oder. Der Kalender ist zu 100 Prozent in Kiel gefertigt – fotografiert und produziert in Kiel. Das ist Lokalpatriotismus. Erhältlich ist der Kalender bei Kiel-Marke- ting, Wittstock, Hugo Hamann und im Buchhandel sowie auf www.tomkoerber.de und www.pure-panoramen.de . Größe: 60 x 20 cm. Der Preis liegt bei 19,90 €. CALENDER “THEREALKIEL2013” New perspectives? New light impressions? New images? All this from Kiel? If you have always been keen to experience French Laissez-faire, you should take a trip to the Eider river in Ham- mer and have a picnic in the Kastanienallee. Or you should watch the storm clouds passing by the Eastern side, or have a Christmas celebration near the Schwentine mouth or … The calendar is made 100% in Kiel – photographed and produced in Kiel. This is local patriotism. It can be purchased at Kiel Mar- keting, Wittstock, Hugo Hamann and in bookshops as well as online at www.tomkoerber.de and pure-panoramen.de . size: 60 x 20 cm. It costs 19,90€. PAUL HEYCK „KIEL-KAFFEE“ Zwei Sorten speziellen Kaffees aus Kiel bietet die Kaffeerösterei an. Einmal wäre da der „milde Kieler“. Bohnen aus Guatemala und Honduras verleihen ihm einen vollen Geschmack mit wenig Säure. Die zweite Sorte heißt „Kieler Mischung“ und besticht durch eine eher mittlere Säure mit feinem Geschmack. Beide Sorten werden schon seit mehr als 20 Jahren im Langzeitröstver- fahren hergestellt. Die Preise liegen bei 6,95 € und 7,50 € für 500 g. Faulstraße 2a, 24103 Kiel, T +49 431 94 174. www.heyk.de PAUL HEYK “KIEL-KAFFEE“ There are two types of coffee that coffee roaster Paul Heyk has on offer. One is the “Mild Kieler”: Beans from Guatemala and Honduras make for its full flavour with a ting of acidity. The second one is “Kieler Mischung” and has a medium aci- dity to it with an elegant aroma. Both blends have been made for over 20 years using a long roasting process. Prices range between 6,95€ and 7,50€ for 500gr. Faulstraße 2a, 24103 Kiel, T +49 431 94 174. www.heyk.de 63 MADE IN KIEL

RkJQdWJsaXNoZXIy NTA1ODY=