Port of Kiel Magazine No. 1 | 2013

Unvergessen für mich ist mein erster Kontakt mit einem Seehafen. Ich war zwölf Jahre alt und sah zum ersten Mal in meinem Leben die unendliche Weite des Meeres, ankommen- de und abfahrende Schiffe, wartende und winkende Men- schen. Zu diesem Zeitpunkt lagen vor diesem Hafen im Osten Deutschlands noch Patrouillenboote, die die freie An- und Abreise reglementierten. Heute genieße ich die Freiheit, über Abfahrt und Ankunft, über Reiseziel und -intention selbst verfügen zu können. Der Blick in die Weite, den abfahrenden Schiffen hinterher, ist ein anderer geworden – die Dankbarkeit darüber ist geblieben. Für mich ist die Annäherung an eine Stadt vom Meer aus die beste aller Möglichkeiten. Es ist ein Näherkommen in beschaulicher Weise, und Städte zeigen sich vom Wasser aus von ihrer sympathischsten Seite. Der Seehafen ist das Herz von Kiel, er ist Kiels erste Verbin- dung in die Welt und zugleich Zielpunkt für Heimkehrende. In diesem Sinne: Auf Wiedersehen in Kiels Seehafen! Herzlich willkommen, Georg Fritzsch I will never forget my very first impression of a seaport. When I was 12 years old, I saw, for the first time, the unimaginable vastness of the ocean, arriving and departing ships, waiting and waving people. Back then in Eastern German ports, patrol boats controlled free arrival and departure of ships. Today I enjoy the freedom of coming and going, of choosing my destination and my intention. My view of leaving ships has changed – but I am still grateful for that vision, I used to have. To approach a city from the sea on a boat is the best. It is a contemplative approach and cities look much more friendly when viewed from the sea. The seaport is the heart of Kiel. It is Kiel’s first connection point to the world and at the same time it’s a destination for those who return. Having said this: See you in Kiel’s port! Welcome, Georg Fritzsch Generalmusikdirektor in Kiel. General Musical Director in Kiel. GEORG FRITZSCH. 4 FREUNDE DES HAFENS FRIENDS OF THE PORT