Port of Kiel Magazine No. 2 | 2014

Dietrichsdorf war bis zur Ansiedlung der ersten Schiffswerft im Jahr 1876 ein Bauerndorf. Die von Georg Howaldt ge- gründete kleine Werft wuchs schnell zu einem großen Schiffs- bauareal und prägte den Stadtteil nachhaltig. Neumühlen- Dietrichsdorf wurde Industriestandort, der Arbeiter aus dem Umland und anderen Stadtteilen anzog. Nach über 100 Jahren wechselvoller Werft-Geschichte wurde das Diet- richsdorfer Werk 1983 stillgelegt und die Produktion nach Kiel-Gaarden, dem heute einzig verbliebenen HDW-Standort (heute ThyssenKrupp Marine Systems), verlagert. Until 1876, when the first shipyard was built, Dietrichs- dorf was considered a farming village. The small shipyard, which was founded by Georg Howaldt, quickly grew to a big ship construction arsenal and strongly shaped the suburb. Neumühlen-Dietrichsdorf became an industrial site, which attracted many workers from the surrounding areas and suburbs. After 100 years and a lot of changes, the site in Dietrichsdorf was closed in 1983. Production was relocated to Kiel-Gaarden, today’s only remaining HDW site (today ThyssenKrupp Marine Systems). 1967 HISTORY. YESTERDAY AND TODAY. Ein Blick in die Chronik des Hafens. A view into the chronicles of the port of Kiel. Schiffswerft Dietrichsdorf Shipyard Dietrichsdorf 22 HAFENgeschichten