Port of Kiel Magazine No. 5 | 2016

110 Allzeit gute Fahrt und immer eine Handbreit Wasser unter dem Kiel. Diesen Taufspruch vernahmen wir im PORT OF KIEL zuletzt von Franziska van Almsick, als sie 2015 die „Mein Schiff 4“ von TUI Cruises am Ostseekai taufte. Eine phänome- nale Taufe mit Special Effects, öffentlichem Event mit Konzert- bühne und Feuerwerk. Eine Taufe, die denen von der „AIDAsol“ und „Color Magic“ in nichts nachstand. Bereits vorher wurden im Kieler Hafen – abseits der Werften – Schiffe getauft: Fähren, Kreuzfahrer, Fracht- und Containerschiffe. Mal im kleinen Kreis, mal als spektakuläres Event mit international bekannten Bands und VIP-Taufpaten. Schiffstaufen, eine lange Tradition Die Namensgebungen von Schiffen sind bis in das vierte Jahrtausend vor Christus nach- weisbar. Frühe Schiffstaufen gingen häufig mit dem Darbringen von Opfern, teilweise sogar Menschenopfern, einher. Diese Zeiten sind glücklicherweise vorbei. In der heidnischen Variante der Schiffstaufe wird das Eintauchen des Schiffes in das Meer symbolisiert, in der christlichen Seefahrt rührt der Begriff Schiffs- taufe von der christlichen Taufe her. Taufpaten eines Schiffes werden sorgfältig ausgewählt. Safe passage and always a hand’s breadth of water under the keel. This christening verse was last heard at PORT OF KIEL in 2015, when Franziska van Almsick christened TUI Cruise’s ”Mein Schiff 4“ at Ostseekai. It was a phenomenal christening with special effects, a public event with concert stage and fireworks. A christening, which wasn’t inferior to the christening of ”AIDAsol“ and ”Color Magic“. Other ships have been christened in Kiel’s port before – apart from the wharfs: ferries, cruise liners, conven- tional- and container ships. Sometimes it was a small celebration; sometimes it was held as a spectacular event with internationally renowned bands and VIP-godparents. Ship christenings, a long tradition Naming ships has been a tradition that can be dated back to the 4th century BC. Early ship christenings were often linked with offerings, sometimes even human offerings. These times are luckily over. The heathen version of the christening symbolises the plunging of the ship into the sea, in Christian seafaring the tradition of ship christening is linked to the Christian baptism. A ship’s godparents are hand- picked. It has to always be a woman because choosing a male godparent is considered a portent. ANCHORS AWEIGH. Allzeit gute Fahrt und immer eine Handbreit Wasser unter dem Kiel. Safe passage and always a hand's breadth of water under the keel! Taufe „Mein Schiff 4” am Ostseekai, 2015 Christening ”Mein Schiff 4“ at Ostseekai, 2015 HAFENLUPE