Port of Kiel Magazine No. 7 | 2019

20 HAFENLUPE Seit seinem Bestehen hat der Ostseekai viele Verwandlun- gen erlebt. 1961 eröffnet, initiierte er – damals noch Oslokai genannt – den Beginn einer Ära der Fährschifffahrt im Kieler Hafen. Immer weiter ausgebaut, erfolgte der letzte, umfassende Umbau im Jahr 2007 – zum Cruiseterminal. Auch hier setzte der Ostseekai Maßstäbe. Heute ist er eines der bekanntesten und be- liebtesten Kreuzfahrtterminals in der Ostsee. Unzählige Traum- reisen beginnen hier jedes Jahr. Vielleicht ja sogar Ihre eigene? Since its inception, the Ostseekai Terminal has experienced a lot of transformation. Having been inaugurated in 1961 – back then being called Oslokai - it was the main driver for an era of ferry traffic at the port of Kiel. Expanding again and again, its last comprehensive recon- struction occurred in 2007 when it became Kiel’s cruise terminal. Here again, the Osteekai has set high standards. Today it is one of the most popular and famous cruise terminals located on the Baltic Sea. Every year countless dream journeys start here. Maybe yours might be next? ANOTHER STEP TO PUSH AHEAD. Wir eröffnen unser zweites Terminal am Ostseekai. We will inaugurate our second terminal at Ostseekai. CRUISE DEVELOPMENT 2007 2018 Passagiere/ Passengers 173.000 600.000 Kreuzfahrtanläufe/ Cruise calls 116 167 Schiffsgrößen in BRZ/ Ship size in GT 3,8 Mio. 11,4 Mio. Das Kreuzfahrtgeschäft boomt und Kiel geht mit: Passagierzah- len und Tonnage sind ummehr als den Faktor 3 gewachsen. The cruise business is booming and so is the PORT OF KIEL: The number of passengers and tonnage has more than tripled. Das neue Terminal Liegeplatz 28 grenzt direkt an das bestehende Terminal Liegeplatz 27 am Ostseekai. The new terminal berth 28 directly abuts the exiting Ostseekai terminal berth 27.