Port of Kiel Magazine No. 7 | 2019

44 BLUE SKY. BLUE PORT. Luftschadstoffe im Kieler Hafen? Alle Werte im blauen Bereich! Air pollutants in the port of Kiel? Everything within blue bounds! Es gibt nichts Schöneres, als eine frische Brise bei einem Spaziergang an der Förde einzuatmen und dabei die großen Schiffe im Kieler Hafen zu bestaunen. Aber welche Luftqua- lität atmen wir im Kieler Hafen eigentlich ein? Dieser Frage sind wir im Jahr 2018 mit akkreditierten Messverfahren auf den Grund gegangen. Wo sind wir eigentlich? Kiel ist ein Hafen an der Ostsee, die aufgrund ihrer Beschaffenheit ein sehr sensibles Fahrt- und Schutzgebiet ist. Hier ist der Ausstoß von Schiffsemissio- nen, die Abgabe von Abwässern, die Entsorgung von Müll, die Ausrüstung von Öltankern, die Verwendung von Schiffsanstri- chen und die Abgabe von Ballastwasser wesentlich strenger geregelt als in fast allen anderen Fahrtgebieten der Erde. Butter bei die Fische! Zahlen auf den Tisch! Das haben wir in der letzten Ausgabe versprochen. So wurden im Jahr 2018 Langzeitmessungen hinsichtlich Stickstoffdioxid (NO 2 ) und Feinstaub (PM) an fünf Messstationen im Umfeld des Kieler Hafens durchgeführt und mit den bereits im Jahr 2008 durchgeführten Messergebnisse verglichen. There is nothing better than taking a stroll along the Kiel Fjord taking in a big gulp of fresh air while admiring the big ships in the port of Kiel. And yet, how good is the quality of the air we breathe in here really? Using accredited measurement tech- niques we got to the bottom of this question in 2018. Where are we located? Kiel is a port on the Baltic Sea which due to its character is a very sensitive travel area and thus has been classified as an area to be specifically protected. Here, the level of ship emissions, the discharge of waste and wastewater, the equipment of oil tankers, the usage of vessel paint and the discharge of ballast water underlie stricter regu- lations than in most other navigated areas in the world. Time to come clean! Let’s look at some figures. That’s what we promised you in our last issue. Therefore, throug- hout 2018 we have conducted long-term air quality measu- rements of nitrogen oxide and fine particulate matter at five different monitoring stations spread across the port of Kiel. The measuring results were also compared to existing measu- rements performed in 2008. Blaue Stunde am Murmannsteg. Blue hour at Murmannsteg. BLAUER HAFEN