Port of Kiel Magazine No. 7 | 2019

45 In einem zertifizierten Messverfahren wurde bestä- tigt, dass während der Schiffsliegezeiten alle gelten- den Grenzwerte in der Umgebungsluft des Kreuz- fahrtterminals eingehalten werden. Immissionen von Kreuzfahrtschiffen sind in der Umgebung des Ostseekai kaum wahrnehmbar. Dies ist das Zwischener- gebnis einer mehrmonatigen Immissionsmessung, die rund um das Kieler Kreuzfahrtterminal vorgenommen wurde. In Bezug auf die gemessenen Gesamtimmissionen an Stick- stoffdioxiden (NO 2 ) und Feinstaubpartikeln (PM) gehen die Schiffe in der allgemeinen Hintergrundbelastung auf, ohne dass Ausschläge messbar wären. Die Luftqualität im Umfeld des Kreuzfahrtterminals ist gut, ein immer wieder erklärter Zusammenhang mit Immissionen am Kieler Theodor-Heuss- Ring, einer der Hauptverkehrsachsen Kiels und zentrales Thema der hiesigen Schadstoffdebatte, besteht nicht. Messverfahren & Ergebnisse. Bei einem zertifizierten Messverfahren kamen Schwebstaub-Messstationen (PM 2,5 , PM 10 ) und Passivsammler (NO 2 ) der Firma Eurofins zum Einsatz, die durch Olfasense Sensorsysteme zur Messung der Luftgüte ergänzt wurden. Optische Partikelzähler erfassten die Parameter PM 1 , PM 2,5 und PM 10 . Das Vorgehen wurde vom zuständigen Landesamt für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein (LLUR) anerkannt und mit dem Umweltschutzamt der Landeshaupt- stadt Kiel abgestimmt. During a certified measurement process it was confir- med that while ships were berthed, all the applicable regulations governing air quality in the area surround- ing the cruise ship terminal were complied with. To be precise: Cruise ship emissions are scarcely detectable. This is the preliminary result of an emission measurement study that lasted several months and has been conducted around the cruise terminal in Kiel. As far as measurements of overall emis- sions of nitrogen oxides (NO 2 ) and fine particle matter (PM) are concerned, ship levels can all be included in the normal back- ground conditions category, meaning that no measurable swings could be determined. The air quality around the cruise terminal is good. There is no evidence to support a repeatedly advanced theory that there is a connection with emissions registered on the city’s Theodor Heuss Ring road. Measuring techniques & results . Using a certified measurement process measurement stations for airbor- ne particulates (PM 2.5 , PM 10 ) and passive samplers of the Eurofins company were used complemented by Olfasense sensor systems to analyse the air quality. Optical particulate counters captured the parameters PM 1 , PM 2.5 and PM 10 . The measurement procedure was coordinated with and mutually agreed with the responsible State Agency for Agriculture, En- vironment and Rural Areas Schleswig-Holstein (LLUR) and the Environmental Protection Authority of the State Capital City of Kiel. SCHEERHAFEN DHAFEN RBF EIMERSDORF SCHWEDENKAI NORWEGENKAI OSTUFERHAFEN KIELER FÖRDE 76 76 OSTSEEKAI 5 R 1+2 3 4 Theodor- Heuss-Ring 1 3 4 2 Olfasense Messstation Hegewischstraße (NO 2 , PM 2,5 , PM 10 )/ Olfasense Measuring Point Hegewischstraße (NO 2 , PM 2,5 , PM 10 ) Eurofins Hegewischstraße (NO 2 , PM 2,5 , PM 10 )/ Eurofins Hegewischstraße (NO 2 , PM 2,5 , PM 10 ) Olfasense Messstation Ostseekai (NO 2 , PM 2,5 , PM 10 )/ Olfasense Measuring Point Ostseekai (NO 2 , PM 2,5 , PM 10 ) Olfasense Messstation Schifffahrtsmuseum (NO 2 , PM 2,5 , PM 10 )/ Olfasense Measuring Point Maritime Museum (NO 2 , PM 2,5 , PM 10 ) Eurofins Messtation Fachhochschule (NO 2 , PM 10 )/ Eurofins Measuring Point University of Applied Science (NO 2 , PM 10 ) Eurofins Referenzmessstelle Botanischer Garten (NO 2 , PM 2,5 , PM 10 ) / Eurofins reference measuring point Botanical Garden (NO 2 , PM 2,5 , PM 10 ) AIR QUALITY MEASURING POINTS 5 R SCHEERHAFEN NORDHAFEN RBF MEIMERSDORF SCHWEDENKAI NORWEGENKAI OSTUFERHAFEN KIELER FÖRDE 215 76 76 76 OSTSEEKAI 5 R 1+2 3 4 Theodor- Heuss-Ring 1 3 4 2 Olfasense Messstation Hegewischstraße (NO 2 , PM 2,5 , PM 10 )/ Olfasens Measuring Point Hegewischstraße (NO 2 , PM 2,5 , PM 10 ) Eurofins Hegewischstraße (NO 2 , PM 2,5 , PM 10 )/ Eurofins Hegewischstraße (NO 2 , PM 2,5 , PM 10 ) Olfasense Messstation Ostseekai (NO 2 , PM 2,5 , PM 10 )/ Olfasense Measuring Point Ostseekai (NO 2 , PM 2,5 , PM 10 ) Olfasense Messstation Schifffahrtsmuseum (NO 2 , PM 2,5 , PM 10 )/ Olfasense Measuring Point Maritime Museum (NO 2 , PM 2,5 , PM 10 ) Eurofins Messtation Fachhochschule (NO 2 , PM 10 )/ Eurofins Measuring Point University f Applied Science (NO 2 , PM 10 ) Eurofins Referenzmessstelle Botanischer Garten (NO 2 , PM 2,5 , PM 10 ) / Eurofins reference measuring point Botanical Garden (NO 2 , PM 2,5 , PM 10 ) AIR QUALITY MEASURING POINTS 5 R Seit Beginn der Kreuzfahrtsaison 2018 wurden die Gesamtimmissionen von Stickoxiden und Feinstaubpartikeln an fünf Standorten in und um den Kieler Hafen gemessen. Since the beginning of the cruise season 2018 the overall emissions of nitrogen oxide and fine particulate matter have been measured at five different stations in and around the port of Kiel. BLUE PORT