Port of Kiel Magazine No. 2 | 2014

Besonders viele historische Gebäude gibt es im Kieler Ha- fen leider nicht mehr. Eines aber steht quasi mitten im Weg, zwischen Bahngleisen und Umschlagsbetrieb, und ist uns ein Denkmal der vergangenen 88 Jahre. Was der Eckmannspei- cher wohl so alles zu erzählen hätte? 1925 von der Firma August Eckmann im Rahmen eines Erbbau- rechtsvertrags gebaut, wurde das Backsteingebäude bis in die 70er-Jahre als klassischer Speicher genutzt. PORT OF KIEL- Mitarbeiter Arno Henkel erlebte den Speicher von 1954 bis 1957 hautnah. Es war eine für Seeleute schwierige Zeit und wer keine Heuer auf einem Schiff bekam, demwurde Arbeit im Speicher vermittelt. „Das bedeutete, acht Stunden lang Getreidesäcke vom Seilzug zu hieven und dem Kumpel zuzuwerfen“, erinnert sich der heute 74-Jährige. „Warst du nicht schnell genug, fiel der nächste Sack auf dich drauf. 50 bis 75 Kilogrammwog ein Sack immerhin! Für 1,57 DM Stundenlohn gab es da ganz schön Muckis!“ There are not many historic buildings left around Kiel harbour. However, there is one standing basically in your way between the train tracks and the re-handling operation site. It’s been an histo- ric monument for the past 88 years. I wonder what the Eckmann- speicher would have to tell us, if it talked? Built in 1925 by August Eckmann under the hereditary buil- ding law contract, the brick building was used as a simple warehouse until the 70s. Arno Henkel, employee at PORT OF KIEL, was working here from 1954-57, a particularly rough time for seamen. Whoever didn’t have work on a ship at the time, was sent to work at the warehouse. ”For eight hours we hoisted bags of corn on the cable winch and tossed them to our mate“, the 74-year-old remembers. ”If you didn’t’ keep up with the speed, you got the next bag right on your head. That’s a 50-75 kg bag! You really grew some muscles at 1.57 DM per hour!“ Das historische Lagerhaus Eckmannspeicher wird zum Blickfang. The historic warehouse Eckmannspeicher has become an eye-catcher. Old jewel in new light. 24 HAFENgeschichten