Port of Kiel Magazine No. 3 | 2015

11 FRIENDS OF THE PORT Ausbau und bei der Unterhaltung unserer Wasserstraßen die Na- tur mit technisch Machbaren zu verbinden. Wir planen Mobilität mit, nicht gegen Natur und Menschen. Mobilität ist eine zentrale Voraussetzung für den Erfolg von Handelsbeziehungen. Denn hier liegt ein Schlüssel für ein nachhaltiges Wirtschaftswachstum und damit für die internationale Wettbewerbsfähigkeit Deutsch- lands. Mit leistungsstarken und sicheren Wasserstraßen tragen wir dazu bei, dass Deutschland seine Position als Exportnation stärkt und ausbaut. Eine herausfordernde und verantwortungs- volle Aufgabe für die kommenden Jahre. Als Drehscheibe zwischen Nord- und Ostsee ist der Kieler Hafen von ganz besonderer Bedeutung. Er ist für mich ein Sinnbild für Bewegung und Aufbruch. Ich wünsche dem Kieler Hafen kreati- ve Ideen, viel Erfolg, immer zufriedene Kunden und Passagiere. This is why it is a matter close to my heart to connect the environment with anything technical feasible when operating, building and maintaining our waterways. We are planning mobility with, not against nature and mankind. Mobility is a key requirement for a successful trade business. It is the key for a sustainable economic growth and therefor Germany’s ability to compete internationally. We make sure that Germany enforces and growth its position as an export nation by ensuring strong and save waterways. This is a challenging and responsible task for the next few years. Port of Kiel is the platform between North Sea and the Baltic and has a very special meaning. It is a symbol between move- ments and upraise. I would like to wish the port of Kiel creative ideas, lots of success and happy customers and passengers. Hans-Heinrich Witte. Hans-Heinrich Witte. Wir finanzieren den Mittelstand. Nutzen Sie das Sparkassen-Finanzkonzept für Firmenkunden. S Förde Sparkasse Managen Sie Ihre Finanzen clever mit dem Sparkassen-Finanzkonzept. Als einer der größten Mittelstandsfinanzpartner bieten wir unseren Kunden kompetente und umfassende Beratung. Von Investitionsfinanzierung über Risikomanagement bis hin zur Nachfolgeregelung: Wir finden für jedes Anliegen die maßgeschneiderte Lösung. Testen Sie uns jetzt! Mehr Infos bei Ihrem Sparkassenberater oder auf www.foerde-sparkasse.de.