Port of Kiel Magazine No. 3 | 2015

SEALANDER Das Ufer ist keine Grenze mehr, nur noch Verheißung. Der Übergang von Land zu Wasser: natürlich fließend. Mit wenigen Handgriffen verwandelt sich der Caravan in eine Yacht. Der Sea- lander gleitet ins Wasser. Ein Schub des Bordmotors. Dann ist das Getümmel am Badestrand nur noch Rauschen in der Ferne. Was der Tag bringt? Es liegt in Ihrer Hand. Übrigens: Der Seal- ander wird mit einer Zulassung für Straße und Wasser geliefert. Sie brauchen weder Boots- noch Anhängerführerschein. www.sealander.de SEALANDER The shoreline is not a border anymore, only a promise. The tran- sition between land and water is of course fluent. In only a few movements, the caravan turns into a yacht. The Sealander glides into the water. A push of the engine and the hustle and bustle of the beach is only a noise in the distance. What does the day hold? It’s up to you. By the way: The Sealander comes with a permit for land and water. You won’t need a yachting or trailer license. www.sealander.de PHOTOLINI Mit Photolini werden aus eigenen Fotos einzigartige Collagen und Fotowände. Die Collagen bestehen aus einzelnen Foto-Elemen- ten, die sich nach Belieben miteinander kombinieren lassen. Das Befestigen an der Wand ist kinderleicht und funktioniert kom- plett ohne Werkzeug – dank mitgeliefertemMagnetsystem. Die Preise beginnen bei 5,90 Euro je Foto-Element. FIRST TRADE FIRST TRAVEL-Leser sparen mit diesem exklusiven Gutschein zwölf Prozent: portkiel12. Gültig bis zum 31. Dezember 2015. www.photolini.de PHOTOLINI Photolini transforms single photos into individual collages and photo walls. The collages are made of single photo elements that can be combined to ones liking. It can be easily fixed to the wall without any tools, thanks to its magnet system. Prices start at 5,90 Euro per photo element. FRIST TRADE FIRST TRAVEL reader will save twelve percent with the voucher code: portkiel12. Valid until 31 December 2015. www.photolini.de Produkte aus Kiel. Products made in Kiel. CREATIVE CAPITAL. PRODUKTE AUS KIEL 20