Port of Kiel Magazine No. 4 | 2016

POINT & SHOOT 19 Nahezu alle noch erhaltenen Aufnahmen des Kieler Hafens stam- men von Arthur Renard, dem Großvater des noch heute leben- den Bernd Renard. Da im Zweiten Weltkrieg das Archiv nahezu komplett zerstört wurde und damit ein unersetzlicher kulturge- schichtlicher Schaden entstand, musste Bernd Renard die Auf- nahmen seiner Vorfahren auf Flohmärkten und Museen kaufen oder reproduzieren – ein sehr zeitaufwendiges Unterfangen. Aber im Laufe der Jahre trug er eine recht lückenlose Dokumentation zusammen. Nun beinhaltet selbst sein eigenes Archiv mehrere Tausend Aufnahmen. Kaum auszumalen, wie umfangreich es wäre, wenn die Originale erhalten geblieben wären. There are still more Renards in Sweden than in Germany and there are more than 52 photographers worldwide that belong to the Renard family. Almost all existing photographs of the port of Kiel were taken by Arthur Renard, grandfather of Bernd Ren- ard, who is still alive today. Most of the archives were destroyed during the Second World War – an irreplaceable historical damage – so Bernd Renard had to purchase or reproduce photo- graphs taken by his ancestors at flea markets and from museums. This was a very time-consuming task. However, over the years he managed to collect a pretty ample documentation and his own archive now comprises several thousand images. We can only ima- gine how extensive it would be if all the originals had been saved. Schlepp- und Fähr- gesellschaft Kiel mbH Fragen Sie uns! Tel. 0431-594 1260 Ask us! Tel. +49 431 594 1261 E-Mail: ahoi@sfk-kiel.de Schleppassistenz · Hafenrundfahrten · Seeverschleppungen · Charter für Firmen- und Familienfeste · Unterstützung bei Wasserbauprojekten Tug assistance · Harbour tours · Towing operations · Boat charter for company- or family celebrations · Support at water engineering projects AUF DER OSTSEE ZU HAUS THE BALTIC – OUR HOME GROUND