Port of Kiel Magazine No. 5 | 2016

122 PORT OF KIEL IMPRINT. Herausgeber | Publisher SEEHAFEN KIEL GmbH & Co. KG, Schwedenkai 1, 24103 Kiel, T +49 431 9822-0, www.portofkiel.com, marketing@portofkiel.com Chefredaktion | Editorship Tom Körber, Photographie & Verlag, Esmarchstraße 61, 24105 Kiel, T +49 431 888 67 79, www.tomkoerber.de , info@tomkoerber.de Grafik | Editorial Design Jan Weisner, Matthias Falk, Tim Wesuls, Adrian Richter | Outline-Graphix, info@o-graphix.de, Klausdorfer Weg 167, 24148 Kiel, T +49 431 64 73 173 Lektorat | Editorial Office Kirsa Stoltenburg Übersetzung | Translating Dörte Horn, PORT OF KIEL Fotos & Graphiken | Photos & Charts Archiv des PORT OF KIEL (HVB und Seehafen Kiel): Titel, S. 16, 25, 26, 27, 29, 30, 32, 34, 37, 38, 40, 42, 45, 47, 48, 58, 61, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 82, 85, 90-94, 97, 100, 105, 19, 112, Graphiken 116-120, Bilder- und Fotosammlung des Kieler Stadtarchivs/Stadtmuseums: Seiten 12, 13, 15, 20, 24, 26, 27, 30, 41, 97, 105, Frank Behling: S. 97, 82, Finn Karstens: S. 60, Tom Körber: S. 46, 49-51, 54, 57, 62, 78, 80, 83, 84, 96, 100, 102, 105, Peter Lühr: S. 41, 52, 53, 56, 57, 64, 75, 98, Wolfgang Okon: S. 41, 71, 86, 88, 99, Studio Line: S. 115, AIDA Cruises: S. 113, Color Line: S. 111, 112, Stena Line: S. 74, 111, TUI Cruises: S. 110, Mutabor: S. 123, map based on BSH, add-ons: PORT OF KIEL Autoren | Authors Dr. Doris Tillmann, Tom Körber, Justine Bornhöft, Eva Arning, Silke Schacht, PORT OF KIEL Druck | Print Schmidt & Klaunig, Ringstraße 19, 24114 Kiel, T +49 431 660 64-0, info@medienhaus-kiel.de Diese Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen einzelnen Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes bedarf der Zustimmung des Verlages. Durch Annahme eines Manuskriptes erwirbt der Verlag das ausschließliche Recht zur Veröffentlichung. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen. This magazine and every single editorial and illustration contained therein are protected by copyright. Any usage outside the strict limits of copyright law requires agreement by the publisher. By accepting a manuscript, the publisher acquires the exclusive right of publication. No liability is assumed for unsolicitedly sent manuscripts and pictures.