Port of Kiel Magazine No. 5 | 2016

84 Eine blau-weiße Fähre schiebt sich an den Kieler Stränden vorbei. Ein kurzes Innehalten bei den Badegästen. DFDS SEAWAYS ist an der Seite der Fähre zu lesen. „Das ist die Fähre aus St. Petersburg“, sagt ein Einheimischer zu den schaulus- tigen Touristen. „Die fährt hier schon immer.“ Immer ist ein we- nig übertrieben – aber 25 Jahre ist schon eine Spanne, die dies verzeihen lässt. Auch prangte die Schrift „DFDS SEAWAYS“ nicht immer auf der Seite der Fähre – doch auch hier sind wir großzügig. Die Reederei DFDS verbindet Kiel heute mit den russischen Hafenstädten St. Petersburg und Ust-Luga. Eine bewegte Geschichte mit Episoden im Kieler Hafen am Bollhörnkai, am Ostseekai und Ostuferhafen sowie korrespondierenden russischen Hafenstädten Kaliningrad, St. Petersburg, Ust- Luga und Vyborg. A blue and white ferry pushes her way along Kiel’s beaches. A short pause near the bathers. DFDS SEAWAYS is written across the ferry. ”That’s the ferry from St. Petersburg“, a local explains to some spectators. ”She has been taking this route forever“. Forever surely is a bit of an exaggerati- on – but 25 years can seem like an eternity, which excuses the local’s overstatement. DFDS SEAWAYS has not always been written on the side of the ferry – but we shall over- look this as well. The shipping company DFDS connects Kiel with the two Russian port cities St. Petersburg and Ust-Luga. It is a moving story with episodes at the Port of Kiel, Ostseekai and Ostuferhafen as well as the corresponding Russian port cities St. Petersburg, Ust-Luga and Vyborg. FERRY CONNECTION KIEL-RUSSIA 25 Jahre Fährverbindung Kiel-Russland. 25 Years ferry connection Kiel-Russia. DFDS-Fähre vor Laboe, 2007 DFDS ferry in front of Laboe, 2007 FUNDAMENTE