Port of Kiel Magazine No. 6 | 2018

Ihr Energiepartner. Ganz persönlich. In Zukunft sicher versorgt – mit Strom aus Energiequellen, die nicht versiegen. Deshalb beliefern wir auch den Port of Kiel mit zertifiziertem Strom aus regenerativen Energieträgern. Wir stehen für eine nachhaltige Energie- wirtschaft – ökologisch verantwortungs- bewusst und zuverlässig. Vertrauen Sie auf enercity. 5 FRIENDS OF THE PORT Wie kann der Seeverkehr zukünftig nachhaltiger gestaltet werden? Dies ist eine zentrale Frage, mit der sich die Hafen- wirtschaft – nicht nur in Kiel – auseinandersetzen muss. Ob der geplante Bau einer Landstromanalage amNorwegenkai oder die zunehmende Verlagerung des Hinterlandverkehrs auf die Schiene: Der Seehafen Kiel ist hier bereits auf einem guten Weg. AmOstsee- kai wurde vor einigen Monaten eine der modernsten Annahmeein- richtungen für Schiffsabwasser in Betrieb genommen – dafür ist der PORT OF KIEL für den Baltic Sea Award 2018 nominiert. Das Gesicht des Kieler Hafens hat sich in den vergangenen Jahrzehnten immer wieder gewandelt. Ob Schiffbau, Fähr- oder Güterverkehr – die Menschen, die hier arbeiten, haben sich stets den Veränderungen der Zeit gestellt und sind neue Wege gegan- gen. Und ich bin mir sicher: Sie werden mit ihrem großartigen Einsatz dafür sorgen, dass der Erfolgsgeschichte des Seehafens noch viele Kapitel hinzugefügt werden. How can maritime transport become more sustainable in future? This is a key question that the port industry must deal with – not only in Kiel. Whether it is the planned ins- tallation of shore power at Norwegenkai or the increasing transition of hinterland transport onto the rail: The port of Kiel is already well underway. A few months ago, one of the most modern waste-water reception facilities was taken into operation at Ostseekai and the PORT OF KIEL has therefore been nominated for the Baltic Sea Award 2018. The face of the port has constantly changed throughout the last decades. Whether it is about shipbuilding, ferry or cargo transport – the people who work here have always met the changes of time and broken new ground. And I am sure: These people are going to add more chapters to the success story of the port through their extraordinary commitment. Ihr/ Yours, Dr. Ulf Kämpfer Oberbürgermeister/ Lord Mayor