Port of Kiel Magazine No. 2 | 2014

Kiel liegt am Scheitelpunkt zweier Fahrtgebiete. Von hier aus kann man in westlicher und östlicher Himmelsrichtung auf- brechen und hochinteressante Destinationen entdecken: Es gibt die Ostseetour (also: Baltikum/Russland) und die Nord- landtouren (Norwegen, GB, Island). Der Vorteil liegt darin, im Wochenrhythmus an einem Start- und Zielhafen anzule- gen. Oder anders gesagt: Ich starte in Kiel mit der Nordland- tour, komme nach einer Woche zurück und beginne noch am selben Tag die Ostseetour. Alles ab und an Kiel. Stellt man sich dies nun grafisch vor, entsteht ein Schmetterling. Die beiden jeweiligen Touren bilden die Flügel. Voilà. From here, you can travel eastbound and westbound to discover two very interesting destinations: The Baltic Tour (Baltic States and Russia) and the Northern Countries Tours (Norway, UK, Iceland). The advantage of this is that in only one week you start and end your cruise in the same port. So you start from Kiel going on the Northern Coun- try Tour, return after one week and then start off again – ideally on the same day – on the Baltic Tour. To and from Kiel. If you look at this on a map, it looks like a butterfly and the two tours resemble the wings. Voilà. FROM KIEL TO ...