Port of Kiel Magazine No. 2 | 2014

Between North and East Viele Besucher nutzten die Gelegenheit, sich das Kieler Fracht- und Logistikzentrum, dessen Pforten sonst verschlossen blei- ben, einmal von Nahem anzuschauen. Im größten der Kieler Hafenteile sind die Fährverkehre nach Russland und in die Baltischen Staaten konzentriert. Schuppen 2, kurzfristig zum Konzertsaal umfunktioniert, ist einer der vier Lagerhallen. In 2013 wurde der hier befindliche Liegeplatz aufgrund der zahl- reichen Anläufe besonders großer Schiffe in Kiel erstmals auch von Kreuzfahrern angelaufen. Many visitors took the opportunity to have a look at Kiel’s freight and logistics centre from up close, as these doors are usually closed to the public. The biggest part of Kiel port houses the ferry service to Russia and the Baltic States. Schuppen 2, which was transformed into a concert hall, is one of four warehouses. Due to the number of particularly large ships docking in Kiel, a cruise liner used this dock for the first time in 2013. Viele Besucher nutzten die Gelegenheit, sich das Kieler Frachtzentrum anzuschauen. Many visitors seized the opportunity to visit Kiel’s cargo centre. Schuppen 2 verwandelte sich in eine Konzerthalle. Warehouse 2 changed into a concert hall. 53