Port of Kiel Magazine No. 2 | 2014

The real kiel 2014 Neue Perspektiven? Neue Lichtstimmungen? Neue Aufnahmen? Alle aus Kiel? Wer nicht nur das altbekannte Kiel erleben möchte, sollte sich den neuen Kielkalender „the real kiel 2014“ näher anschauen. Wer vom Altbekannten nicht lassen kann, findet im Jahr 2014 spannende Neuinterpretationen. Da Lokalpatriotismus von den Machern groß geschrieben wird, wird der Kalender – wie auch in den vorangegangenen Jahren – komplett in Kiel gefertigt. Die Kalenderbilder sind mit einer Spezialkamera im analogen Großformat 6 x 17 Zentimeter aufgenommen. Kein Belichtungs- messer, keine Mattscheibe – alles reine Handarbeit. Tja, so schön kann Kiel sein, auch an der Wand. www.tomkoerber.de und www.pure-panoramen.de . Der Preis liegt bei 19,90 EUR. the real kiel 2014 New perspectives? New light moods? New photographs? All from Kiel? If you don’t want to experience the Kiel that you already know, you should take a closer look at the Kiel calen- dar „the real kiel 2014“. Even if you can’t live without the old views, you will find some interesting new interpretations in 2014. Since localism is very important for the makers, you bet that the whole calendar was made in Kiel – just like last year. The images were taken with a special analogue camera in a 6x17 format. No photometer, no diffusing screen – everything made by hand. See – that’s how beautiful Kiel can be. Even on your wall. www.tomkoerber.de and pure-panoramen.de Cost are 19,90 EUR. Kieler Honig So schmeckt Kiel. Wer hätte gedacht, dass im Kieler Stadtge- biet Honig hergestellt wird. Da keine Sortenhonige angeboten werden (können), sind die einzelnen Honige nach den jeweiligen Standorten benannt, wie z.B. Schrevenpark, Kuckucksberg oder Alter Botanischer Garten. Der Preis richtet sich nach dem Er- trag. So kostet Schrevenpark Frühtracht 2,86 EUR und Sommer- tracht 2,29 EUR pro Glas. Den Kieler Honig gibt es exklusiv bei Extrawürste 56 in der Holtenauer Straße in Kiel zu kaufen. www.kieler-honig.de Honey from Kiel This is how Kiel tastes like. Who would have thought that there is honey made in Kiel. Since there aren’t different types of honeys on offer, they are named according to where they came from; Schrevenpark, Kuckucksberg or Alter Botanischer Garten. Schrevenpark Frühtracht costs 2,86 EUR and Sommertracht 2,29 EUR per glass. You can buy the Kiel honey exclusively at Extrawürste 56, which is located at Holtenauer Straße in Kiel. www.kieler-honig.de 57 Made in Kiel